Skip to main content
 首页 » 现代诗

《浣溪沙》晏殊的词

2023年05月23日 11:48:461

一、《浣溪沙》晏殊的词

小院香径独徘徊.

二、浣溪沙晏殊的赏析和译文?

《浣溪沙》是宋代词人晏殊所作的一首名词,是他的代表作之一。该词自创之日起,便广为传颂。

这首词描写了一个人的心灵深处对离别的思念之情,同时也表现出了作者对于人生无常、世事多变的感触。全词开头“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”,给人留下了淡雅、清幽之感。然后是“霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂”,表达了心中的离愁别绪。接下来,“幸有微吟可相狎,不须更挂橙黄”,便是通过吟咏来帮助缓解心中的焦虑。最后,“雁字回时,月满西楼”则是表达出最终的别离已经接近,让人感受到了更意蕴深厚的情感。

以下是该词的一部分译文:

疏影横斜水清浅,

荷文扇影来通假。

水边柳色青到处,

更有明月送人来。

霜禽欲下先偷眼,

粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎,

不须更挂橙黄。

雁字回时,月满西楼,

故人长在水东头。

余怀月夜,诸葛武侯,

人生也自古如此。

三、晏殊的《浣溪沙》全诗

浣溪沙

晏殊

一曲新词酒一杯,

去年天气旧亭台。

夕阳西下几时回?

无可奈何花落去,

似曾相识燕归来。

小园香径独徘徊。

【作者简介】

晏殊 (公元991-1055) 字同叔。诗属“西昆体”,词风承袭五代词人冯延巳,闲雅而有情思,语言婉丽,音韵谐和。当时名臣范仲淹、富弼、欧阳修和词人张先等,均出其门。

【字句浅释】

题解:这是作者最有名的一首脍炙人口的小令。语言流利圆转、明白如话,意蕴深广、富于哲理。其中“无可奈何花落去,似曾相识燕归来”两句因对仗工巧流利、富于内涵而成为千古名句。

【全词串讲】

喝着一杯杯美酒,听着一首首歌词翻新的曲子。

又想起去年同样的天气,还是这种楼台和亭子。

天边西下的夕阳啊,你什么时候才又转和喊回这里?

美丽游升的花儿总要凋落,这是让人无可奈何的事。

那翩翩归来的燕子好生眼熟,就象旧唤磨野时的相识。

在弥漫花香的园中小路上,我独自地走来走去。

浣溪沙

晏殊

一曲新词酒一杯,

去年天气旧亭台,

夕芹毕阳西下几时回?

无可奈何花落去,

似曾相识燕归来,

小园香径独徘徊。

译文

听一曲以嫌物芹新词谱成的歌,饮一杯酒。去年这时节的天气、旧亭台依然存在。但眼前的夕阳西下了,不知何时会再回来。

无可奈何之中,春花正在凋落。而去年似曾见过的燕子,如今又飞回到旧巢来了。(自己不禁)在小花园中落花遍蚂返地的小径上惆怅地徘徊起来。

四、浣溪沙晏殊原文及翻译

浣溪沙晏殊原文及翻译:

一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。夕阳西下几时回?

无塌蔽可奈何花落去,似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

白话释义:听一支新曲喝一杯美酒,还是去年的天气旧日的亭台陵衫轿,西落的夕阳何时再回来?那花儿落去我也无可奈何,那归来的燕子似曾相识,在小园的花径上独自徘徊。

写作背景:

晏殊从小聪明好学,5岁就能创作有“神童”之称。景德元年(1004年),江南按抚张知白听说这件事,将他以神童的身份推荐。

次年,14岁的晏殊和来自各地的数千名考生同时入殿参加考试,晏殊的神色毫不胆摄,用笔很快完成了答卷。

受到真宗的嘉赏,赐同进士出身。宰相寇准说道:“晏殊是外地人”皇帝回答道:“张九龄难道不是外地人吗?”过了两天,又要进行诗、赋、论的考试,晏殊上奏说道“我曾经做过这些题,请用别的题来测试我。”

他的真诚与才华更受到真宗的赞赏,授其秘书省正事,留秘阁读书深造。他学习勤奋,交友持重,深得直使馆陈彭年的器重。三年,尺肆召试中书,任太常寺奉礼郎。