一、《隔汉江寄子安》
1、作者：唐代鱼玄机
2、原文
江南江北愁望，相思相忆空吟。
鸳鸯暖卧沙浦，鸂鶒闲飞橘林。
烟里歌声隐隐，渡头月色沉沉。
含情咫尺千里，况听家家远砧。
3、翻译
滔滔江水将我们分隔开来，我在此岸，你在彼岸。我们隔江相望，内心满是思恋之愁。想当初我们相互爱慕，相互吟诵喜欢的诗歌，如今却只能对着江水独自吟诵。
看着一对鸳鸯在江边的沙滩上卧在一起，相互依偎、相互取暖。又看见一双鸂鶒悠闲地飞翔在橘林上空，嘻戏鸣叫，让我怎能不想起身在他乡的你。
傍晚，江边人家升起了袅袅炊烟，江面上也是烟波浩淼。这烟里隐隐有倾诉相思的歌声传来，你是否也能听见呢？这时江上已然升起了沉沉的月色，像我此时晦暗的心情。
相恋的两个人哪怕近在咫尺，若是无法相见，仍然如相隔千万里。更何况又听见家家户户做棉衣的捣砧声，从远处传来。
二、《怨歌行》
1、作者：南北朝庾信
2、原文
家住金陵县前，嫁得长安少年。
回头望乡泪落，不知何处天边？
胡尘几日应尽？汉月何时更圆？
为君能歌此曲，不觉心随断弦！
3、翻译
家住在江南水乡金陵边，嫁给了长安少年。
回首故乡双泪落，群山遮眼不知在哪边。
战争何时能完结，明月何时能再圆？
吟成这首怨曲向君弹唱，不觉心凄弦也断。
三、《送万臣》
1、作者：唐代卢纶
2、原文
把酒留君听琴，谁堪岁暮离心？
霜叶无风自落，秋云不雨空阴。
人愁荒村路细，马怯寒溪水深。
望尽青山独立，更知何处相寻！
3、翻译
一杯酒、一把琴，弹与君听，年末，万物凋零，原本就是凄凉的季节，结果人也要别离，更是伤感。霜叶没有风都自己飘落了，不是下雨，可是天是阴的，足可见已是深秋时节，冬天就要到了。
不仅是人担忧路途的艰辛，连马都胆怯深秋的溪水又寒又深。远处孤立的青山隐约可见，我就这么目送着你远行，不知道哪天哪日再相逢？
四、《海棠春·落红片片浑如雾》
1、作者：清代纳兰性德
2、原文
落红片片浑如雾，不教更觅桃源路。香径晚风寒，月在花飞处。
蔷薇影暗空凝贮。任碧飐轻衫萦住。惊起早栖鸦，飞过秋千去。
3、翻译
落花纷纷，如雾气般迷蒙，让人禁不住去寻觅那世外桃源。花间小径，晚风轻寒，将落花吹到月光底下。
墙壁上蔷薇的倩影里，有人默默地伫立凝望着这一切，任凭摇动的花枝花叶挂住了衣衫。早醒的乌鸦突然被惊起，扇动着翅膀掠过秋千，向远处飞去。
五、《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》
1、作者：南唐李璟
2、原文
菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。
细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚阑干。
3、翻译
荷花落尽，香气消散，荷叶凋零，深秋的西风拂动绿水，使人愁绪满怀。美好的人生年华不断消逝。与韶光一同憔悴的人，自然不忍去看（这满眼萧瑟的景象）。
细雨绵绵，梦境中塞外风物缈远。（醒来）寒笙呜咽之声回荡在小楼中。（想起故人旧事），（她）含泪倚栏，怀抱无穷幽怨。
