【春之歌】
当杂色的雏菊开遍牧场，
蓝的紫罗兰，白的美人衫，
还有那杜鹃花吐蕾娇黄，
描出了一片广大的欣欢；
听杜鹃在每一株树上叫，
把那娶了妻的男人讥笑：
咯咕！
咯咕！咯咕！啊，可怕的声音！
害得做丈夫的肉跳心惊。
当无愁的牧童口吹麦笛，
清晨的云雀惊醒了农人，
斑鸠乌鸦都在觅侣求匹，
女郎们漂洗夏季的衣裙；
听杜鹃在每一株树上叫，
把那娶了妻的男人讥笑：
咯咕！
咯咕！咯咕！啊，可怕的声音！
害得做丈夫的肉跳心惊。
（《爱的徒劳》第五幕第二场）
朱生豪译
关于国外现代写春的诗
早春之诗
我听见了千百种曲调在交响——
那是我斜倚在树丛里的时候；
我心情愉快，但快乐的思想
却把悲哀的思想送上我心头。
大自然把我躯体里面的灵魂，
同她自己的杰作结合了起来；
而想起这个问题真叫我心疼：
人们拿自己的同类怎么对待？
穿过丛丛樱草，在绿荫之下，
朵朵长春花缀出一个个花环；
这是我的信仰：每一朵鲜花
对它所呼吸的空气都很喜欢。
一只只鸟在我周围雀跃嬉戏，
它们心中的感情我没法猜测——
但是他们的动作哪怕再微细，
看来也象是带着极大的欢乐。
往四下伸展的带嫩芽的枝梢
象扇子般招引着轻柔的风儿；
我虽尽已所能，但还是想道：
那带着嫩芽的枝梢也有快乐。
如果这种信念是上天的旨意，
或者是这大自然的神圣安排，
难道我没理由为这问题叹息：
人们拿自己的同类怎么对待？
黄杲炘译
有春天的第一只蝴蝶诗句的外国诗
Butterfly Michael Bullock The first butterfly of spring Orange and purple Flits across my path A flying flower That changes The colour of my day 蝴蝶 迈克尔·布洛克/作，张文武/译 春天的第一只蝴蝶 身披橙色和紫色 从的路上飞过 一朵飞行的花 改变了 生活的颜色
Butterfly Michael Bullock The first butterfly of spring Orange and purple Flits across my path A flying flower That changes The colour of my day 蝴蝶 迈克尔·布洛克/作，张文武/译 春天的第一只蝴蝶 身披橙色和紫色 从的路上飞过 一朵飞行的花 改变了 生活的颜色
Butterfly
Michael Bullock
The first butterfly of spring
Orange and purple
Flits across my path
A flying flower
That changes
The colour of my day
蝴蝶
迈克尔·布洛克/作，张文武/译
春天的第一只蝴蝶
身披橙色和紫色
从的路上飞过
一朵飞行的花
改变了
生活的颜色
