浪漫主义作为重要的文学流派,在中国文学史及英国文学史中都取得了极大的成就,两国的浪漫主义诗歌各具特色,异彩纷呈。
但在不同的文化背景中,浪漫主义诗歌会在英文和中文中会有不完全相同的表现形式和艺术内涵。两者从起源、作诗法及思想内容三方面分析其“不完全重合”关系。
中外浪漫主义诗歌相同点感情真挚，写法独特
中西方流行音乐的差异和起源？
1、起源不一样
中国音乐追溯到黄帝时代，据考古发现，中国音乐可追溯至7000多年前，中华民族在几千年的历史长河中，创造了丰富的音乐文化。
西方音乐，时间约为公元前3200年~公元400年。这部分的音乐资料只能从考古而来，从发掘出的绘画、雕塑及少量流传下来的诗歌文学与哲学著作可以进行了解，但几乎是不可能聆听与欣赏。
有资料统计这一阶段残存下来的乐谱还不到10件，但是从残存下来的雕塑等诸多文化遗产可以看出曾经存在过的辉煌与成就，古希腊的大哲学家都曾对音乐进行过讨论与研究，这被后人视为西方音乐之源。
2、分类不一样
中国音乐：汉族传统音乐、中国少数民族音乐、戏曲音乐、摇滚音乐、宗教音乐等。
西方音乐：古典主义、浪漫音乐、现代音乐等。
3、音阶不一样
中国音乐从很早已经掌握七声音阶，但一直偏好比较和谐的五声音阶，重点在五声中发展音乐，同时将中心放在追求旋律、节奏变化，轻视和声的作用。
西方音乐从古希腊的五声音阶，逐渐发展到七声音阶，直到十二平均律；从单声部发展到运用和声。
中英浪漫主义诗歌抒情方式对比？
中西方诗歌迥然不同，分别体现了中西方的文化、艺术、美学、文论的综合成就。对中西诗歌进行比较既是文化交流的客观必要，也是研究和发展我国诗歌的主观要求。但是由于中西方的文化背景、审美习惯、民族心理等方面存在一定差异，所以中西方诗歌从内容到形式上都存在着一些差别。
中国诗偏重主观，西方诗偏重客观。归根结底，史诗在中国的不发达，跟中华民族很早就作为大一统国家，对王权秩序、现实伦常、诗歌教化的重视有关。
就抒情诗来说，西方抒情诗强调个人情感的抒发。比如萨福的《夜》：“月已没，七星已落，已是子夜时分，时光逝又逝，我仍独卧。”完全是一种个人情感的表达。
而中国的抒情诗始终强调个人价值蕴含于社会价值之中，个人乃社会的一部分，个人的命运与群体的命运息息相关，因而中国传统诗人在抒发“小我”的情感时，又非常强调将“小我”融入到“大我”之中。李白的诗歌在浪漫主义诗歌发展中有着崇高的地位。
