荷尔德林 致大自然（节选） 当我还在你的面纱旁游戏， 还像花儿依傍在你身旁， 还倾听你每一声心跳， 它将我温柔颤抖的心环绕， 当我还像你一样满怀信仰和渴望， 站在你的图像前， 为我的泪寻找一个场所， 为我的爱寻找一个世界； 当我的心还向着太阳， 以为阳光听得见它的跃动， 它把星星称作兄弟， 把春天当作神的旋律； 当小树林里气息浮动， 你的灵魂，你欢乐的灵魂， 在寂静的心之波里摇荡， 那时金色的日子将我怀抱。 （钱春绮 译） R.S.托马斯 孩子们的歌 我们活在自己的世界， 这世界太小了， 你们弯腰也进不来， 即便是手足并用， 你们成年人惯用的小伎俩。 就算用善于分析的目光， 搜寻和试探， 就算用顽皮的表情， 偷听我们的谈话， 你们还是找不到那个中心， 在那里，我们跳跃，我们玩耍， 紧闭的花蕾下， 光滑的蛋壳下， 生命仍在酣睡， 杯子一样的鸟窝里， 鸟蛋泛着灰蓝色， 你们那遥远的天堂的颜色。 （张文武 译） 废名 十二月十九夜 深夜一枝灯， 若高山流水， 有身外之海。 星之空是鸟林， 是花，是鱼， 是天上的梦， 海是夜的镜子。 思想是一个美人， 是家， 是日， 是月， 是灯， 是炉火， 炉火是墙上的树影， 是冬夜的声音。
