Skip to main content
 首页 » 古诗词

宿建德江孟浩然

2023年08月03日 12:55:441

宿建德江孟浩然

1【简析】这首诗写黄昏时泊舟唐建德城的景象。放眼望去,远处的旷野使天空显得比近处的树还低矮,天上的月亮映入清江就在舟中的人旁.

2《宿建德江》的诗眼是一“暮”字,日暮给了诗人愁绪,因天近薄暮而使江水迷茫,在迷茫中行进的小船,又使作者联想到身世的飘忽不定,更增加惆怅。无际的旷野,小树与天衔接,平静的江面皎洁的明月与人相伴。

孟浩然的宿建德江的译文

宿建德江

孟浩然

移舟泊烟渚,

日暮客愁新。

野旷天低树,

江清月近人。

【注释】

①宿建德江——夜晚住宿在建德江上。建德江,指新安江流经浙江省建德附近的一段江水。

②泊——船靠岸,停船。

③渚——水中间的一小块陆地,洲或者岛。

④暮——傍晚,天色将要暗的时候。

⑤旷——空而且宽敞。

【译文】

把船停靠在烟雾笼罩的小洲旁,

暮色苍茫给离家的游子增添了新的忧愁。

原野广阔远处的天空似乎比树木还低,

江水清澈空中的明月好像离人更近。

【赏析】

诗约作于开元十八年(730),是诗人应进士而不第的第二年。这一年,作者带着仕途失意的痛苦,漫游了吴越一带,在暮江景色的描写中寄寓了旅愁。这是一首写游子在外,满腹愁思的小诗,是五言绝句中的写景名篇。此诗着重写泊舟,写暮宿,不写行人出发,也不写途中,寥寥二十个字,勾勒出一幅清新明丽的秋江夜泊图。首句点题,又为下文写景抒情作准备。第二句写景写情,后两句描绘出一幅野旷天低,江清月近的图画,诗人举目远望,孤独之感异常强烈,而当诗人俯视时,江中明月似乎能给人以抚慰,这是一种化静为动的拟人手法,在寂寞中获得亲切,诗人要表达的正是这样一种羁旅之愁。