【 #能力训练# 导语】王维笔下的少年游侠，具有相当浓厚的浪漫气息和理想化色彩。但这种理想化并不给人任何虚假之感，关键就在于始终洋溢着浓郁的生活气息和诗人对这种生活的诗意感受。下面是 无 分享的王维古诗《少年行·其一》原文译文赏析。欢迎阅读参考！
《少年行·其一》
王维
新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。
相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。
【译文】
新丰美酒一斗价值十千钱，出没五陵的游侠多是少年。
相逢时意气投合为君痛饮，骏马就拴在酒楼下垂柳边。
【赏析】
《少年行》是王维的七绝组诗，共四首，分用长安少年游侠高楼纵饮的斗晌差豪情，报国从军的壮怀，勇猛杀敌的气概和功成无赏的遭遇，各首均可独立，合起来又是一个整体，好像人物故事衔接的四扇画屏。
这是第一首，写少年游侠的日常生活。要从日常生活的描写中显示游侠少年的精神风貌，选材颇费踌躇。诗人精心选择了高楼纵饮这一典型场景。游侠重意气，重然诺，而这种性格又总是和“使酒”密不可分，所谓“三杯吐然诺，五岳倒为轻。”这就把饮酒的场景写活，少年游侠的形象也就跃然纸上了。
“新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。”前两句是说，新丰美酒一斗价值十千钱，出没五陵的游侠多是少年。
前两句分写“新丰美酒”与“咸阳游侠”。二者本不一定相关，这里用对举方式来写，却给人这样的感觉：京华地区，著称于世的人和物虽多，却只有少年游侠堪称人中之杰，新丰美酒堪称酒中之冠。而这两者，又像“快马须健儿，健儿须快马”那样存在着密不可分、相得益彰的关系。新丰美酒，似乎天生为少年游侠增色而设；少年游侠，没有新丰美酒也显示不出他们的豪纵风流。第一句把酒写得很足，第二句写游侠，只空皮需从容承接，轻轻一点，少年们的豪纵不羁之气，挥金如土之概就可想见。同时这两句一张一弛的节奏、语调，还构成了一种特有的轻爽流利的风调，吟咏之余，少年游侠顾盼自如，风流自赏的神情也宛然在目了。
“相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。”后两句是说，相逢时意气投合为君痛饮，骏马就拴在酒楼下垂扬边。
前两句写了酒，也写了少年游侠，第三句“相逢意气为君饮”把两者连接在一起。“意气”包含的内容很丰富，轻生报国的壮烈情怀，重义疏财的侠义性格，豪纵不羁的气质，使酒任性的作风，等等，都是侠少的共同特点，都似乎可包含在这无所不包的“意气”之中。而这一切，对侠少们来说，无须经过长期交往，只要相逢片刻，攀谈数语，就可以彼此倾心，一见如故。这就是所谓“相逢意气”。路逢知己，彼此都感到要为对方干上一杯，所以说“为君饮”，这三个字宛如侠少声口。不过是平常的相逢论交，在诗人笔下，被描绘得多么有声有色，多么富于动作性，戏剧性！
“系马高楼垂杨边”，这是生动精彩的一笔。本来就要借饮酒写少年游侠，上句又点明“为君饮”，箭在弦上，落句就必写宴饮场面。然而作者的笔只写到酒楼前就戛然而止。这样侧面虚写要比正面实写宴饮场景要有诗意得多，含蕴丰富得多。诗人的意图，看来是要写出一种侠少特有的富于诗意的生活情调、精神风貌，而这，不是靠描摩宴饮场面所能达到的。虚处传神，末句所用的正是这种艺术手法。这一句是由马、高楼、垂柳组成的一幅画面。马是侠客不可分的伴侣，写马，正所以衬托侠少的英武豪迈。高楼则正是在繁华街市上那所备有新丰美酒的华美酒楼了。高楼旁的垂柳，则与之相映成趣。它点缀了酒楼风光，使之在华美、热闹中显出雅致、飘逸。末句中的高楼不仅和首句呼应，暗示了人物的豪纵气派，而且以其卓然挺立的雄姿，一扫鄙陋猥琐之态。而这一切，又都是为了创造一种富于浪漫气息的生活情调，为突出谨宽侠少的精神风貌服务。
王维笔下的少年游侠，具有相当浓厚的浪漫气息和理想化色彩。但这种理想化并不给人任何虚假之感，关键就在于始终洋溢着浓郁的生活气息和诗人对这种生活的诗意感受。
扩展阅读：王维个人影响
王维的山水诗大都写于后期，与前人比较，他扩大了这类诗的内容，增添了它的艺术风采，使山水诗的成就达到前所未有的高度，这是他对中国古典诗歌的突出贡献。其中，写乡村景物和农家生活的田园诗充满着牧歌情调，表现他闲逸萧散的情趣和恬淡自适的心境。如《渭川田家》，《春中田园作》。更多的作品着重写农村美丽如画的风光，《新晴野望》：“新晴原野旷，极目无氛垢。农月无闲人，倾家事南亩。”《山居秋暝》写暮雨方霁，山村呈现的美景。王诗中那些描绘大自然幽静恬美的山水诗具有更高的审美价值。如《青溪》：言入黄花川，第每逐清溪水。随山将万转。趣途无百里。声喧乱石中，色静深松里。漾漾没菱荇，澄澄映葭苇。我心素已闲，清川淡如此。请留盘石上，垂钓将已矣。
通篇以心照水，用水衬心，物我融成一片，反映一种内在的对美的追求。但有些山水田园诗着力渲染空寂意境与落寞情怀。如《竹里馆》、《辛夷坞》情走淡薄，旨归静趣。这无疑会对后世山水诗产生一定的消极影响。
王维具有多种才艺，不同艺术相互渗透对其诗歌产生了深刻的影响。他以画入诗，使其山水诗形成了富有诗情画意的基本特征。
王诗语言含蓄，清新明快，句式、节奏富于变化，音韵响亮、和谐，具有音乐美。总之，王维的山水诗无论从诗的题材内容，还是诗歌的艺术丰采上都对后世诗歌产生了深远的影响。
