壁 杜牧
折戟①沉沙铁未销②，自将③磨洗④认前朝⑤。
东风⑥不与周郎便，铜雀⑦春深锁二乔⑧。
注释： 选自《樊川诗集》卷四。
①折戟：折断的戟。戟，古代兵器。②销：销蚀。③将：拿起。④磨洗：磨光洗净。⑤认前朝：认出戟是东吴破曹时的遗物。⑥东风：指火烧赤壁事。⑦铜雀：台名，曹操所建，是曹操暮年行乐处。⑧二乔：指江东乔公的两个女儿，都是东吴美女，大乔是孙策之妻，小乔是周瑜之妻。
一、译诗：
赤壁的泥沙中，埋着一枚未锈尽的断戟。
我把它仔细磨洗，认出是三国的遗迹。
倘若当年，东风不将周瑜助，
那么铜雀高台春光深，
深锁住，江东二乔，沦为曹公妾。
