莎士比亚 (William Shakespeare) 诗选 十四行诗集（选五） 来吧，我们进监狱去 明天，又一个明天，又一个明天 热闹场结束了 -------------------------------------------------------------------------------- 十四行诗集（选五） 十四行诗选 18 我怎么能够把你来比作夏天？ 你不独比它可爱也比它温婉： 狂风把五月宠爱的嫩蕊作践， 夏天出赁的期限又未免太短； 天上的眼睛有时照得太酷烈， 它那炳耀的金颜又常遭掩蔽： 被机缘或无常的天道所摧折， 没有芳艳不终于凋残或销毁。 但是你的长夏永远不会凋落， 也不会损失你这皎洁的红芳， 或死神夸口你在他影里漂泊， 当你在不朽的诗里与时同长。 只要一天有人类．或人有眼睛， 这诗将长存，并且赐给你生命。 （梁宗岱译） 30 当我传唤对以往事物的记忆， 出庭于那馨香的默想的公堂， 我不禁为命中许多缺陷叹息， 带着旧恨，重新哭蹉跎的时光； 于是我可以淹没那枯涸的眼， 为了那些长埋在夜台的亲朋， 哀悼着许多音容俱渺的美艳， 痛哭那情爱久已勾消的哀痛： 于是我为过去的惆怅而惆怅， 并且一一细算，从痛苦到痛苦， 那许多呜咽过的呜咽的旧帐， 仿佛还未付过，现在又来偿付。 但是只要那刻我想起你，挚友， 损失全收回，悲哀也化为乌有。 （梁宗岱译） 33 多少次代曾看见灿烂的朝阳 用他那至尊的眼媚悦着山顶， 金色的脸庞吻着青碧的草场， 把黯淡的洪水镀成一片黄金： 然后蓦地任那最卑贱的云彩 带着黑影驰过他神圣的霁颜， 把他从这凄凉的世界藏起来， 偷移向西方去掩埋他的污点； 同样，我的太阳曾在一个清朝 带着辉煌的光华临照我前额； 但是唉！他只一刻是我的荣耀， 下界的乌云已把他和我遮隔。 我的爱却并不因此把他鄙贱， 天上的太阳有瑕疵，何况人间！ （梁宗岱译） 55 没有云石或王公们金的墓碑 能够和我这些强劲的诗比寿； 你将永远闪耀于这些诗篇里， 远胜过那被时光涂脏的石头。 当着残暴的战争把铜像推翻， 或内讧把城池荡成一片废墟， 无论战神的剑或战争的烈焰， 都毁不掉你的遗芳的活历史。 突破死亡的湮没一切的仇恨， 你将昂然站起来：对你的赞美 将在万世万代的眼睛里彪炳， 直到这世界消耗完了的末日。 这样，直到最后审判把你唤醒 你长在诗里和情人眼里辉映。 （梁宗岱译） 73 你在我身上会看见这种景致： 黄叶全无，或是三三两两 牵系着那些迎风颤抖的枯枝—— 唱诗廊废墟，再不见好鸟歌唱。 你在我身上会看见这样的黄昏： 夕阳在西天消退到不留痕迹， 黑夜逐渐来把暮色收拾干净—— 死亡的影子把一切封进了安息。 你在我身上会看见炉火微红， 半明不灭地枕着它青春的死灰， 像躺在垂死的塌上，就只待送终， 滋养了它的也就在把它销毁。 你看出这一点，也就使你的爱更坚强， 好好的爱你不久要离开的对象。 （卞之琳译） -------------------------------------------------------------------------------- 来吧，我们进监狱去 （李尔王台词） 来吧，我们进监狱去。 我们俩要像笼中鸟一样的唱歌； 你要我祝福的时候，我会跪下去 求你宽恕。我们就这样过日子， 祈祷，唱歌，讲讲古老的故事， 笑蝴蝶披金，听那些可怜虫们闲话 宫廷的新闻；我们也要同他们 漫谈谁得胜，谁失败，谁当权，谁垮台； 由我们随意解释事态的秘密， 俨然是神明的密探。四壁高筑， 我们就冷看这一帮那一派大人物 随月圆月缺而一升一沉。 （卞之琳译） -------------------------------------------------------------------------------- 明天，又一个明天，又一个明天 （麦克白台词） 明天，又一个明天，又一个明天， 一天天偷搬着这种琐碎的脚步， 直到有纪录时间的末一个音节； 我们的昨天全部给傻子们照明了 入土的道路。熄了吧，熄了吧，短蜡烛！ 人生只是个走影，可怜的演员 在台上摇摆了，暴跳了一阵子以后 就没有下落了；这是篇荒唐故事， 是白痴讲的，充满了喧嚣的吵闹， 没有一点儿意义。 （卞之琳译） -------------------------------------------------------------------------------- 热闹场结束了 （普洛佩斯罗台词） 热闹场结束了。我们的这些演员， 我有话在先，原都是一些精灵， 现在都隐去了，变空无所有， 正像这一场幻象的虚无飘渺， 高耸入云的楼台、辉煌的宫阙、 庄严的庙宇、浩茫的大地本身、 地面的一切，也就会云散烟消， 也会像这个空洞的洋洋大观， 不留一丝的痕迹。我们就是 梦幻所用的材料，一场睡梦 环抱了短促的人生。
