南宋词人辛弃疾作词喜好用典，更是化用前人诗句的高手。
《南乡子·登京口北固亭有怀》云：“何处望神州？满眼风光北固楼。
千古兴亡多少事，悠悠，不尽长江滚滚流。
”读到这里，你自然会想到杜甫的“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，更改一字，就是辛弃疾的了。
下片说，“天下英雄谁敌手，曹刘，生子当如孙仲谋。
”《三国志·刘备传》载，曹操对刘备说：“今天下英雄，惟使君与操耳。
”天下英雄只有你与我了。
《三国演义》“煮酒论英雄”大加发挥，也为后世的戏曲所本。
曹操的原意本是试探刘备有无野心的，辛弃疾借用来歌颂孙权敢于与曹操、刘备这两位当世英雄分庭抗礼，鼎立而三。
最后，更用曹操的原话“生子当如孙仲谋”直接夸赞孙权立足江南建功立业的雄才大略。
这样化用，是暗里谴责南宋统治者不思进取、懦弱无能，借以表达自己的愤懑之情。
王勃的“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”：化用庾信《马射赋》:“落花与芝盖同飞,杨柳共春旗一色。
” 这一句素称千古绝唱。
”《滕王阁序》中还有“东隅已逝，桑榆非晚”句子，这是化用《后汉书》“失之东隅，收之桑榆”。
还有“老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志”；“无路请缨，等终军之弱冠，有怀投笔，慕宗悫之长风”；“非谢家之宝树，接孟氏之芳邻”等等，都是有出处、有来历的。
王勃不愧为奇才、天才。
歌曲《涛声依旧》中的歌词“留下一盏渔火，让它停留在枫桥边”“月落乌啼总是千年的风霜”化用唐代诗人张继的《枫桥夜泊》中的题目及“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠”句。
穿越时空聆听张继落第失意的慨叹，感受当代人的离别愁绪又别有一番滋味在心头。
张晓风的文章《不朽的失眠》第九段，化用了“月落乌啼”“霜满天”的意境，运用了比喻和拟人的修辞手法，运用了细腻的心理描写如：“也罢，这半生，不是处处都遭排拒吗”，环境描写如：“月亮西斜了，一副意兴阑珊的样子。
有鸟啼，粗嘎嘶哑，是乌鸦。
那月亮被它一声声叫得更黯淡了。
江岸上，想已霜结干草。
夜空里，星子亦如清霜，一粒粒零绝凄绝。
吴莺音 歌曲《月落乌啼》，也化用了此名句. 毛主席诗词中也常化用古人诗句赋于新意，起到了意想不到的表达作用。
如《满江红·和郭沫若同志》“正西风落叶下长安”，就是化用唐代诗人贾岛的“秋风生渭水，落叶满长安”的诗句。
形容了当时国际反华势力的末日来临。
“秋风”“落叶”也形象生动，使人能产生联想。
《水调歌头·重上井冈山》“可上九天揽月”也是化用李白诗“欲上青天揽明月”。
这些化用都创造出了新的形象和境界。
