古诗翻译 >

【解析】宿新市徐公店
宿新市徐公店 【七绝】

宋 杨万里

篱落疏疏小径深，树头花落未成阴。

儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。

【译文】

在那稀稀落落的篱笆旁，有一条崎岖小路伸向远方，

路旁树上的花已经凋落，刚出的新叶还没形成阴凉。

儿童们都高兴地奔跑着，追扑翩翩飞舞的黄色蝴蝶，

蝴蝶飞到黄色菜花丛中，孩子闷再找不到蝴蝶去向。

【注释】：
篱落：篱笆。

疏疏：稀疏，稀稀落落的样子。

一径深：一条小路很远很远。 径：小路。

树头：树的枝头。

阴：树阴。 未成阴：是新叶还没有长得茂盛浓密，未形成树阴。
急走；快跑。 无处寻：找不到了，此处有“分不清”之意。

【读后感】

本诗作者一生写诗两万多首，其中有大量的写景诗。他的诗清新风趣，构思巧妙，语言通俗，自成一家，在当时与陆游等人齐名。本诗是一首描写田园风光的七言绝句。诗题暗示了诗歌内容为诗人在徐公店住宿时所看到的景象。

诗人住宿在位于今湖北省京山县东北的新市，一个姓徐的人家开设的客店的时候，看到一片盛开黄色鲜花的油菜田野。那里跑着高兴的儿童。他们在追扑黄色的蝴蝶。黄色蝴蝶飞进黄色的油菜花中，孩子们分不清哪是蝴蝶，那时黄花，再也找不到蝴蝶了。诗人用简捷的语言生动的描写了美丽的田园风光，歌颂了大好的祖国山河。

【韵律】

按[平水韵]

本作的韵脚是：阴寻 [阴]韵部是：十二侵 [寻]韵部是：十二侵
这是一首仄起七绝

○●⊙⊙●●⊙ ●○○●●○○
○○●●○○● ○●●○○●○

第4字[疏]应○。[疏]是多音字，请您自行判断是否合律！

【作者简介】

杨万里（1124---1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今江西吉安）人。宋高宗绍兴二十四年（1154）进士，做过太常博士、秘书监等。主张抗金，关心人民的疾苦，晚年家居，因忧愤国事病死。杨万里是南宁著名诗人，他的诗自成一家，人称“杨诚斋体”。语言浅近，雅俗共赏。清新活泼，意趣洋溢。内容大部分是描写自然景色的，也有一些反映劳动人民生活和抒发爱国情感的诗篇。有《诚斋集》。

【宿新市徐公店】
(杨万里)

篱落疏疏一径深，
树头花落未成阴。
儿童急走追黄蝶，
飞入菜花无处寻。

[注释]

1．新市徐公店：地名。
2．篱落：篱笆。
3．径：小路。
4．阴：树叶茂盛浓密。
5．急走：奔跑着。

[简析]

这是一首描写暮春农村景色的诗歌，它给我们描绘了一幅春意盎然的儿童扑蝶图。

头两句“篱落疏疏一径深，树头花落未成阴”点出儿童捕蝶的背景。这儿有一道稀疏的篱笆和一条幽深的小路。篱笆旁还有几棵树，花瓣从枝头纷纷飘落，嫩叶还未成阴。篱笆和小路，点明这是农村；“花落未成阴”和结句中的“菜花”都说明这是暮春季节。

后两句“儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻”将彩笔转入画面的中心，描绘儿童捕蝶的欢乐场面。“急走”、“追”是快速奔跑追逐的意思。这两个动词十分形象贴切，将儿童的天真活泼、好奇好胜的神态和心理刻画得维妙维肖，跃然纸上。而“飞入菜花无处寻”则将活动的镜头突然转为静止。“无处寻”三字给读者留下想象回味的余地，仿佛我们面前又浮现出一个面对一片金黄菜花搔首踟蹰、不知所措的儿童。

这首诗运用白描手法，平易自然，形象鲜明。杨万里为官清廉，曾遭奸相嫉恨，被罢官后长期村居，对农村生活十分熟悉，描写自然真切感人，别有风趣。