将外国诗翻译成中文后，还有阅读的价值吗？我们看到的翻译诗，到底是个什么鬼？有个翻译家说得好：所谓诗，就是翻译家翻译不出的那部分。
严格说来，诗歌是无法翻译的，因为它顶多只能翻译诗的意义、内容，而无法翻译诗的格律、音韵，也就是说，翻译诗歌，只能进行意译，而无法进行音译。倘若让译诗也带上音韵，那就相当于原作者只给了翻译者一堆意思，而叫翻译者用翻译的语种重写一首全新的命题诗。试想想，如果每个翻译家都这么干，那岂不是要了译者的老命？
以翻译匈牙利诗人裴多菲的诗作《自由与爱情》为例，大家熟知的是殷夫的译本：“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。”这是典型的意译，译者加了中文的韵脚，而且为了押韵不惜割裂原诗，甚至是断章取义。其实，这首诗的内容，还有被译者剪掉的部分：“抛后方知晓，如若没生命，爱情哪里找？”看看，这是不是叫阉割？
在大多数情况下，我们所看到的翻译诗，都不过是分行排列的散文而已。悲哀的是，不懂诗质音韵的二把刀们，还以为所有外国诗，都是他们从翻译者笔下所看到的那种样子。事实上，无论任何国家、任何民族，在用母语进行诗文体作品创作时，都是讲究音韵之美的，否则，就不是在写诗。
从我看到有些连标点符号都打不对、不知语法逻辑修辞为何物、一夜之间竟也成了著名诗人的人那一天起，我就知道“现代诗”这种东施效颦、拾人牙慧的东西，注定没戏，它只不过是“好爱文学者”们在婴幼儿时期的一个花哨玩具而已。
在中国文坛，还没有任何文体像“现代诗”这样受到根本的质疑，别的文体只是谁的作品写得好不好的问题，而“现代诗”是这种文体该不该存在的问题。从诗文体的根本定义上说，“现代诗”这种分行不押韵的文字怪胎，压根儿就不是诗，包括很多仰仗写这种东西已经浪得虚名的若干著名诗人，甚至大师，走的根本就是一条邪路，做的根本就是无用功，他们终其一生，使出吃奶力气所换来的，极有可能只是一个历史误会、文坛笑话而已。
给你印象最深刻的西方优秀诗歌有哪些？
谢谢邀请，我认为英国著名作家拜伦的（唐璜）就是最好的诗歌。
拜伦是十九世纪革命浪漫主义诗歌的伟大代表人物（唐璜）是拜伦的杰作这部讽刺长诗是欧洲社会生活的百科全书，具有使普希金赞叹不已的＂惊人的莎士比亚式的多样性＂
诗人大胆独创地运用英國人民的语言，描述了唐璜在那儿长大的，虚伪而守旧的封建君主制的西班牙，描写了海上遇险，饿死的恐怖，牧歌式的恋爱，奴隶市场，土耳其皇帝的禁宫，残酷的战争，俄國女皇的宫廷，伦敦的上流社会⋯诗人把主人公唐璜放在形形式式的情况下，从而展开了对十八世纪专制反动政体的讽刺性的评论，但按其内在意义说来，是与当時的生活有着直接关系的，讽刺的锋芒是针对着＂神圣同盟＂的暴政，私有者的＂文明＂侵略战争和贪婪的资产阶级个人主义的
谢谢邀请！
外国的诗歌，我接触得不多。独对俄国诗人普希金的《假如生活欺骗了你》印象深刻！全诗如下:
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里需要镇静:
相信吧，快乐的日子将会来临！
心儿永远向往着未来；
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息，一切都将会过去；
而那过去了的，就会变成亲切的怀恋。
——这是一首蕴含哲理性的抒情诗，诗人用平实的语言，以劝告的口吻向女友讲述了自己对生活的感受。
语气亲密热诚又不失率真，诗句流畅又深沉，
具有丰富的人情味和哲理意味，展现了诗人对生活乐观又博大的胸怀。
一切都是瞬息，一切都将会过去；
而那过去了的，就会变成亲切的怀恋。
——颇具世间哲理，比照自己的生活阅历想一想，是不是呢？
同时，也强烈地表达出了诗人乐观向上的生活态度。对我们的人生是否具启迪意义呢？
一定是的！
水平有限，谢谢观阅?
