Skip to main content
 首页 » 古诗词

古诗词翻译为简体字后内在意义是否受影响?你觉得课本里应该保留繁体字相关的知识吗?

2022年05月22日 06:58:393编辑

谢邀!这是一个汉字形体演化的问题。

任何事物都是不断发展变化的。汉字最初的六书说,奠定了汉字发展的基础。以象形为例,日月水火,山石田土,这些极为常见的汉字,最初的形体构造,就是一个简化的图形。如果现在仍然习用,肯定就不是一种进步。

远上寒山石径斜,锄禾日当午这些诗句里,如果把其中的山,日等字换成象形,书写不简便,也没有别的意蕴。其中的远,如果写成繁体字,意义上也没有区别。仅此一例,说明简化字的使用,不会产生古诗文意义的变化。

学习掌握繁体字,有利于今后对汉语言文字的深入理解。目前除了大陆使用推广简化字,港澳台以及世界文化交流中,仍在使用繁体字。另外,有志研究学习古代汉语,也要多掌握一些繁体字知识。

最后说明,现行教材,本身就没有忽视繁体字的传承。

古代诗人写的古诗为何不是繁体字,为何我们现在看到的,书本里的全是现代简体字?

繁体字一般指的是,汉字简化运动被简化字所代替的汉字。繁体中文至今已有3000年以上的历史,直到1956年前,一直还是各地华人通用的中文标准字。

汉字的简化主要有两种,一种是对繁体字笔画的省简,另一种是用同音字代替。目前仍然使用繁体字的地区有中国港澳台地区,新加坡以及马来西亚等海外华人社区。汉字的简化原则采用已经在民间长期流行的简体字,只作收集整理和必要的修改,遵照约定俗成,稳步前进的原则进行简化。

有了这些了解,我们就可以知道为什么现在我们的文字都是简体中文了,简体中文的推行有利于汉字的发展。