在文言文翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则。这就要求我们，在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。
如果直译，只要逐字翻译并突出重点字词即可 如果意译，就靠语感了
怎样能学好古诗词和文言文，有什么方法吗？古诗主要是如何参透诗人的情感，不熟的文言文如何准确翻译
古诗词，有一点灰常重要，一切景语皆情语。首先从全诗渲染的氛围就大致可以判断，这首诗究竟是为了抒发何种情绪而写的。其次关注直接表达出作者情感的词，如 悲，喜，愁等。结合问题答题，答题时很重要的是不能妄自断定，一切结论都要在诗中有依据，凭感觉的不靠谱，一但理解错，一分都没了。 文言文，做的时候很大的障碍是翻译。建议加大阅读量和词汇量，翻译的时候，扩词法用的很多，词汇量大了相对会好翻译一点。另外一点就是加多对于历史的了解，不是说去被历史，历史名人考到的概率是很小的，是要去了解古代风俗，知道一些古今异义的词，以及古代特殊的说法，比如说被贬的官员——迁客，对做题帮助很大。
看字里行间文言文中都是包含情谊的，在一知半解的情况下就靠猜。
