上邪！我欲与君相知。
长命无绝衰。
山无棱，天地合，江水为竭，冬雷振振，夏雨雪，乃敢与君绝。
翻译为：
上天啊，我向您发誓，我想要和他在一起，相知，相亲，相爱。
这份爱情就好像你我的生命那样长久，永不衰退，永不断绝！
即使山峦被风雨侵蚀了它的棱角，即使天空与大地相闭合，江河湖海的水都枯竭，冬日打走阵阵的干雷，夏天里下起鹅毛大雪，我对他的感情仍然不会断绝！
上是指上天的意思。
长命无绝衰：这份爱情就好像你我的生命那样长久，永不衰退，永不断绝！
最后一句，我们老师说不要直译，不要译为：才敢和他断绝。最好译成：我对他的感情仍然不会断绝！
我是学古典文学的，相信我，没错。
你看最后一句就能知道哪一种译法更好，是吧！
