我想做一个用英语翻译中国古诗词的ppt，用欢快的一些氛围来讲解，有没有英文翻译古诗词的一些搞笑之处

有一个著名的例子是登鹳雀楼的一个搞笑版
The sun fell on the hillside
The Yellow River flows to the sea
If you want see more
go upstairs
再翻译过来是太阳在山边落下，黄河流向大海，如果想看得更多，请上楼
只是翻译了两轮，古诗的韵味就消失了
如果要做PPT的话，作为开篇，可以先让同学们自己翻译一遍登鹳雀楼，然后再拿出高端一点的翻译和这篇搞笑版的额翻译出来进行对比，再开始你的正文，气氛就会轻松一些了