1.嬉戏的孩子
在发出笑声的阳光中，
我坐着凝视，
太阳晒黑的脸和赤裸的脚。
我的大脑承受充满冻雨的
夜晚的影子；
我的手沉重而寒冷。
在一片陌生之地里
曾经有一个人。
一把沙子。
一切都被述说。
2.大理石雕
这希腊的辉煌，
这罗马的光荣
是我
表面上的尘埃。
风有朝一日
会将它吹走。
看吧：
我躺卧，未被
任何人类之手摸过
等待着我的主人。
旅程的结束
【冰岛】斯泰因·斯泰纳尔
终于在漫长而沉重的一天后
你的旅程完成了。你在一块石头上坐下
在仅仅一瞬间用犀利的目光
环视你的四周。
就是在那时你想起
在从前，在很久很久以前，
你在这个非常的地点开始了你的旅程。
圆圈之外
【冰岛】S·S
我围绕那存在的一切
走一个圆圈
而这个圆圈之内
是你的世界。
我的影子片刻间
越过窗户玻璃。
我围绕那存在的一切
走一个圆圈
而这个圆圈之外
是我的世界。
肖邦所作的玛祖卡舞曲
【冰岛】S·S
我的痛苦如此黑暗而又死一般缄默
如同在所有活着的事物后面的无梦的睡眠。
你，我所爱的人
将永远不会得知
我所承受的沉甸甸的痛苦。
我的痛苦如此黑暗而又死一般缄默
你睡在它的底部。
斯泰因•斯泰纳尔（1908-1958）二十世纪最重要的冰岛诗人、北欧现代主义诗歌的创始人之一。他一只手残废，以写作为生，但后来靠自学成才，引人注目，成为冰岛文坛一代宗师。他著有诗集《烈火熊熊》、《沙上的脚印》、《诗》、《禁止的旅行》、《时间与水》五卷。
他的诗歌题材多涉人生哲学、宗教，他擅长在日常生活中发现诗歌的闪光点；虽然他的诗歌语言还带有传统语言的残迹，似乎还比较浪漫，但是从内容上看来，已经超越了传统的浪漫主义诗人所崇尚的“夜莺加玫瑰”，现代人的精神和哲学观念在他的诗歌中得到了细微的反映，在二十世纪欧美诗坛上产生了较大的影响。
海
我曾沿首太阳晒暖的沙滩漫步。
来自陌生的海面的喧嚣
和我的血液的沙沙声混在一起。
我曾离开每个国家的港口
随着每一次涨潮。
在深不见测的海底
我曾埋葬了我的意志，我的认识
而我不再知道
海是我自己
或我自己的海。
月光中的白马
苍白，
苍白得就像我头一个梦的
翅膀
是他的鬃毛。
像一次漫长，漫长的旅程
在亚麻般苍白的骏马上
是人的一生。
用纤细的手
死亡的隐影依附在
他的鬃毛。
