美好的一天 文/ 米沃什（美国）多美好的一天啊！花园里干活儿，晨雾已消散，蜂鸟飞上忍冬天的花瓣。世界上没有任何东西我想占为己有，也没有任何人值得我深深地怨；那身受的种种的不幸我早已忘却，依然故我的思想也纵使我难堪，不再考虑身上的创痛，我挺起身来，前面是蓝色的大海，点点白帆。一朵红红的玫瑰 文/ 彭斯（英国）啊，我爱人象红红的玫瑰，在六月里苞放；啊，我爱人象一支乐曲，乐声美妙、悠扬。你那么美，漂亮的姑娘，我爱你那么深切；我会永远爱你，亲爱的，一直到四海涸竭。直到四海涸竭，亲爱的，直到太阳把岩石消熔！我会永远爱你，亲爱的，只要生命无穷。再见吧，我唯一的爱人，再见吧，小别片刻！我会回来的，我的爱人，即使万里相隔！你的长夏永远不会凋谢 文/ 莎士比亚（英国）我怎能够把你来比拟作夏天？你不独比他可爱也比他温婉；狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，夏天出赁的期限又未免太短；天上的眼睛有时照得太酷烈，他那炳耀的金颜又常遭掩蔽；给机缘或无偿的天道所摧残，没有芳颜不终于凋残或销毁。但你的长夏将永远不会凋落，也不会损失你这皎洁的红芳；或死神夸口你在他影里漂泊，当你在不朽的诗里与时同长。只要一天有人类，或人有眼睛，这诗将长在，并且赐给你生命。横越大海 文/ 丁尼生（英国）夕阳西下，金星高照，好一声清脆的召唤！但愿海浪不呜呜咽咽，我将越大海而远行；流动的海水仿佛睡了，再没有涛声和浪花，海水从无底的深渊涌来，却又转回了老家。黄昏的光芒，晚祷的钟声，随后是一片漆黑！但愿没有道别的悲哀，在我上船的时刻；虽说洪水会把我带走，远离时空的范围，我盼望见到我的舵手，当我横越了大海。当你老了 文/ 叶芝（爱尔兰）当你老了 头白了 睡思昏沉炉火旁打盹 请取下这部诗歌慢慢读 回想你过去眼神的柔和回想它们昔日浓重的阴影多少人爱你青春欢畅的时辰爱慕你的美丽 假意或真心只有一个人爱你那朝圣者的灵魂爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹垂下头来 在红光闪耀的炉子旁凄然地轻轻诉说那爱情的消逝在头顶的山上它缓缓踱着步子在一群星星中间隐藏着脸庞黄昏的和谐 文/ 波德莱尔（法国）时辰到了，在枝头颤抖著，每朵花吐出芬芳像香炉一样，声音和香气在黄昏的天空回荡，忧郁无力的圆舞曲令人昏眩。每朵花吐出芬芳像香炉一样，小提琴幽咽如一颗受创的心;忧郁无力的圆舞曲令人昏眩，天空又愁惨又美好像个大祭坛！小提琴幽咽如一颗受创的心;一颗温柔的心，他憎恶大而黑的空虚，天空又愁惨又美好像个大祭坛！太阳沉没在自己浓厚的血液里。一颗温柔的心，他憎恶大而黑的空虚，从光辉的过去采集一切的迹印！天空又愁惨又美好像个大祭坛！你的记忆照耀我，像神座一样的灿烂！欢乐颂 文/ 席勒（德国）欢乐啊，群神的美丽的火花，来自极乐世界的姑娘，天仙啊，我们意气风发，走出你的神圣的殿堂。无情的时尚隔开了大家，靠你的魔力重新聚齐；在你温柔的羽翼之下，人人都彼此称为兄弟。合唱大家拥抱吧，千万生民！把这飞吻送给全世界！弟兄们，在那星空上界，一定住着个慈爱的父亲。谁有这种极大的幸运，能有个朋友友好相处，能获得一个温柔的女性，就让他来一同欢呼！确实，在这扰嚷的世界，总是能够得一知己，如果不能，就让他离开，这个同盟去向隅暗泣。合唱聚居寰宇的芸芸众生，你们对同情要知道尊重，她引导你们升向星空，那儿坐着不可知的神。众生都要吮吸自然的乳房，从那儿吸取欢乐的乳汁；人不论邪恶，不论善良，都尾随她的蔷薇足迹。她赐给我们亲吻和酒宴，一个刎颈之交的知己；赐与虫豸的乃是快感，而天使则是接近上帝。合唱你们下跪了，千万生民！世人啊，是预感到造物主？他一定在星空上居住，去星空上界将他找寻！在那永恒的大自然之中，欢乐是强有力的发条；把世界大钟的齿轮推动，欢乐、欢乐也不可缺少。她从幼芽里催发花枝，她吸引太阳照耀太空，望远镜也看不到的天体，她也使它们在空间转动。合 唱就象在那壮丽的太空，她的天体在飞舞，弟兄们，高高兴兴地奔赴前程，象一个欣获胜利的英雄。她对探索者笑脸相迎，从真理的辉煌的镜中。她给受苦者指点迷津，引向道德的陡峭的高峰。在阳光闪烁的信仰山头，可看到她的大旗在飘动，就是透过裂开的棺柩，也见她站在天使之中。合唱毅然忍耐吧，千万生民！为更好的世界忍耐！在上面的星空世界，伟大的主会酬报我们。我们对神灵无以为报，只要能肖似神灵就行。即使有困苦忧伤来到，要跟快活人一起高兴。应当忘记怨恨和复仇，对于死敌要加以宽恕。不要逼得他眼泪长流，不要让他尝后悔之苦。合 唱把我们的帐篷烧光！跟全世界进行和解！弟兄们一在那星空上界，神在审判，象世间一样。欢乐在酒杯里面起泡；喝了金色的葡萄美酒，绝望者变成勇敢的英豪，吃的人也变得温柔－－当你们传递满满的酒盅，弟兄们，从坐位上起身，要让酒泡飞溅上天空，要把这杯献给善良的神！合唱星辰的颤音将他颂扬，还有天使的赞美歌声，把这杯献给善良的神，他在那边星空之上！遇到重忧要坚持勇敢，要帮助流泪的无辜之人，要永远信守立下的誓言，对友与敌都待以真诚。在国王驾前也意气昂昂，弟兄们，别吝惜生命财产，让有功者把花冠戴上，让骗子们彻底完蛋！合唱巩固这个神圣的团体，凭这金色的美酒起誓，对于盟约要矢志不移，凭星空的审判者起誓！假如生活欺骗了你 文/ 普希金（俄）假如生活欺骗了你，不要悲伤，也不要气愤！在愁苦的日子， 要心平气和，心儿把希望寄托给未来，眼前的事情虽叫人苦恼，但一切转眼就会过去，一过去，生活又充满欢笑。假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急，阴郁的日子需要镇静，相信吗？那愉快的日子即将来临，心永远憧憬未来，现在却常是阴沉，一切都是瞬间，一切都是过去，而那过去了的，就会变成亲切的怀念。假如生活欺骗了你，不要忧郁，也不要愤慨！不顺心时暂且克制自己，相信吧，快乐之日就会到来。我们的心儿憧憬着未来，现今总是令人悲哀：一切都是暂时的，转瞬既逝，而那逝去的将变为可爱。假如生活欺骗了你不要心焦 不要烦恼阴郁的日子里要心平气和想念吧 那快乐的日子就会来到心儿会在未来变得活跃尽管现在那么无聊一切都如云烟 一切都会过去那过去了的又使你感到美好假如生活欺骗了你，不要悲伤、也不要气愤！在愁苦的日子里要心平气和，相信吧，快乐的日子会来临。心儿为将来而热烈地跳动，眼前的事情虽叫人悲威・但一切转眼就会消逝，事情一过去便成为欢愉。我愿意是急流 文/ 裴多菲（匈牙利）我愿意是急流，山里的小河，在崎岖的路上、岩石上经过……只要我的爱人是一条小鱼，在我的浪花中快乐的游来游去。我愿意是荒林，在河流的两岸，对一阵阵的狂风，勇敢的作战……只要我的爱人是一只小鸟，在我的稠密的树枝间做窠，鸣叫。我愿意是废墟，在峻峭的山岩上，这静默的毁灭并不使我懊丧……只要我的爱人是青青的常春藤，沿着我荒凉的额，亲密的攀援上升。我愿意是草屋，在深深的山谷底，草屋的顶上饱受风雨的打击……只要我的爱人是可爱的火焰，在我的炉子里愉快的缓缓闪现。我愿意是云朵，是灰色的破旗，在广漠的空中，懒懒的飘来荡去，只要我的爱人，是珊瑚似的夕阳，傍着我苍白的脸，显出鲜艳的辉煌。醉歌 文/ 岛崎藤村（日本）你我相逢在异域的旅途权作一双阔别的知音我满眼醉意，将袖中的诗稿呈给你这清醒的人儿青春的生命是未逝的一瞬快乐的春天更容易老尽谁不珍惜自身之宝?一如你脸上那健康的红润你眉梢郁结着忧愁你眼眶泪珠儿盈盈那紧紧钳闭的嘴角只无声地叹气唉声不要提起荒寂的道途不要赴往陌生的旅程与其作无谓的叹息来呀，何不对着美酒洒泪叙情混沌的春日无一丝光辉孤寂的心绪也片刻不宁在这人世悲哀的智慧中我俩是衰老的旅途之人啊，快在心中点燃春天的烛火照亮那青春的生命不要等韶华虚度，百花飘零不要悲伤呀，珍重你身你目不旁视，踽踽独行可哪儿有你去往的前程对着这琴花美酒停下吧，旅途之人！
